1
00:00:06,363 --> 00:00:08,363
[o motor dá partida, vira]

2
00:00:17,043 --> 00:00:19,283
-Palácio de Buckingham.
-[motorista] Certamente, senhor.

3
00:00:24,923 --> 00:00:28,123
No inverno passado, filmamos
mais de 12.000 faisões entre nós,

4
00:00:28,203 --> 00:00:30,523
mas isso não explica
contagens individuais.

5
00:00:31,403 --> 00:00:35,123
Então, para apimentar as coisas,
Eu disse ao Leicester para colocar os nomes das armas

6
00:00:35,203 --> 00:00:37,443
e pontuações individuais sobem
na sala de fumantes.

7
00:00:37,523 --> 00:00:39,323
[risos] É uma ideia maravilhosa.

8
00:00:39,403 --> 00:00:40,963
[George] Veja esta questão da guerra no Ceilão.

9
00:00:41,043 --> 00:00:43,883
[Edward] Quantos faisões
você acha que papai atirou no fim de semana passado?

10
00:00:43,963 --> 00:00:46,803
Deve ser rosa carmim.
Em vez disso, é quase lilás.

11
00:00:46,883 --> 00:00:48,363
106 chave.

12
00:00:49,323 --> 00:00:50,923
[George] Esta guerra é uma coisa horrível,

13
00:00:51,003 --> 00:00:54,203
mas seu efeito no fornecimento de tinta
criou alguns tons notáveis.

14
00:00:54,283 --> 00:00:55,723
[vendedor] Chá quente aqui!

15
00:00:55,803 --> 00:00:57,643
-[barulho]
-[buzina tocando]

16
00:00:57,723 --> 00:00:59,403
[vendedor] Pegue seu chá quente aqui!

17
00:01:00,803 --> 00:01:02,803
[conversa sobreposta]

18
00:01:05,083 --> 00:01:07,283
[vendedor] Lindo chá quente aqui!

19
00:01:18,083 --> 00:01:18,963
Senhor.

20
00:01:26,803 --> 00:01:30,003
Pediram-me para lhe entregar esta carta
de Downing Street, senhor.

21
00:01:30,083 --> 00:01:30,963
Obrigado.

22
00:01:34,643 --> 00:01:37,483
[George] Dê uma olhada nisso!
A impressão sobreposta do selo de guerra

23
00:01:37,563 --> 00:01:39,203
está faltando o "S."

24
00:01:39,283 --> 00:01:41,203
Mais uma raridade para a coleção.

25
00:01:41,963 --> 00:01:43,283
Devíamos verificar as costas deles.

26
00:01:43,363 --> 00:01:46,603
Às vezes eles pegam tinta úmida
da folha abaixo.

27
00:01:46,683 --> 00:01:47,563
O que é?

28
00:01:47,643 --> 00:01:50,083
Sua Majestade, Sua Majestade,
Sua Alteza Real.

29
00:01:50,843 --> 00:01:53,803
-Uma carta do primeiro-ministro.
-Não pode esperar?

30
00:01:53,883 --> 00:01:58,083
[homem] Em relação às suas Majestades Imperiais,
o czar e a czarina da Rússia.

31
00:01:59,003 --> 00:02:01,523
O governo está disposto a enviar um navio

32
00:02:01,603 --> 00:02:05,243
para trazer os Romanov para a segurança
aqui na Inglaterra.

33
00:02:05,323 --> 00:02:09,203
O primeiro-ministro não deseja fazê-lo
sem o seu apoio.

34
00:02:09,283 --> 00:02:11,923
Percepção pública e assim por diante.

35
00:02:13,923 --> 00:02:14,923
A guerra.

36
00:02:27,403 --> 00:02:29,043
Devo voltar com um sim?

37
00:02:31,643 --> 00:02:33,123
[George] Para salvá-los?

38
00:02:38,243 --> 00:02:39,603
Mostre para sua mãe.

39
00:02:41,483 --> 00:02:44,203
Seu julgamento
é infalivelmente melhor que o meu.

40
00:02:44,283 --> 00:02:45,363
[pássaro grasna]

41
00:03:01,003 --> 00:03:03,163
-[bombardeio distante]
-[conversa indistinta]

42
00:03:08,403 --> 00:03:10,403
[o bombardeio distante continua]

43
00:03:20,203 --> 00:03:22,443
-[batendo na porta]
-[ambos inspiram profundamente]

44
00:03:24,083 --> 00:03:27,603
[homem na porta falando russo]

45
00:03:28,763 --> 00:03:29,803
[em russo] Sim.

46
00:03:29,883 --> 00:03:33,803
[homem na porta falando russo]

47
00:03:34,483 --> 00:03:36,963
Você deve se vestir imediatamente.

48
00:03:37,043 --> 00:03:40,963
Você está sendo transferido para um lugar mais seguro.

49
00:03:41,723 --> 00:03:43,003
Eu repito.

50
00:03:43,083 --> 00:03:46,763
Você está sendo movido.

51
00:03:46,843 --> 00:03:48,843
[Alexandra respirando trêmula]

52
00:03:49,563 --> 00:03:51,043
É o primo George.

53
00:03:51,643 --> 00:03:54,603
Eu disse que ele não nos decepcionaria!

54
00:03:55,723 --> 00:03:57,483
Você acha que ele vai nos salvar?

55
00:03:58,363 --> 00:04:00,043
Que ele está enviando um navio para nós?

56
00:04:00,123 --> 00:04:01,123
[falando russo]

57
00:04:01,723 --> 00:04:03,723
[soluçando, estremecendo]

58
00:04:05,603 --> 00:04:09,363
[falando russo]

59
00:04:14,883 --> 00:04:17,603
Alexei, querido. Acordar.

60
00:04:19,443 --> 00:04:23,403
Garotas! Garotas! Estamos indo embora! Acordar!

61
00:04:23,483 --> 00:04:25,083
O primo George nos salvou.

62
00:04:25,763 --> 00:04:28,403
-Depressa, temos que sair agora.
-[garotas conversando]

63
00:04:28,483 --> 00:04:31,923
[todos falando russo]

64
00:04:32,523 --> 00:04:34,923
-[cachorro latindo]
-[conversa indistinta]

65
00:04:37,243 --> 00:04:39,243
[música clássica sombria toca]

66
00:05:01,963 --> 00:05:03,723
[falando russo]

67
00:05:08,403 --> 00:05:11,483
Uma fotografia rápida, senhor. Antes de você ir.

68
00:05:11,563 --> 00:05:15,003
Para mostrar que você está vivo e bem.

69
00:05:19,283 --> 00:05:20,323
[falando russo]

70
00:05:24,483 --> 00:05:26,643
-[Alexandra suspira]
-Aqui, por favor. Fique contra a parede.

71
00:05:27,843 --> 00:05:30,883
Sem cadeiras. Não podemos sentar?

72
00:05:31,523 --> 00:05:32,603
[falando russo]

73
00:05:34,443 --> 00:05:36,523
Traga duas cadeiras, rápido!

74
00:05:36,603 --> 00:05:38,283
[soldado fala russo]

75
00:05:38,363 --> 00:05:40,283
[conversa indistinta]

76
00:05:41,483 --> 00:05:44,403
[falando russo]

77
00:05:45,723 --> 00:05:49,163
[sobreposição de conversas indistintas]

78
00:05:50,243 --> 00:05:54,163
-[Alexandra] Meu lindo menino.
-[homem] Senhoras, espalhem-se um pouco.

79
00:05:55,003 --> 00:05:56,803
Você fica aí.

80
00:05:57,483 --> 00:05:58,323
Bom.

81
00:06:03,883 --> 00:06:04,923
Estamos prontos.

82
00:06:05,723 --> 00:06:10,483
O fotógrafo estará aqui
a qualquer momento, senhor.

83
00:06:13,363 --> 00:06:15,283
-[em inglês] Prontos, pessoal?
-Estou pronto.

84
00:06:16,403 --> 00:06:18,283
Eu estava ansioso por isso.

85
00:06:18,803 --> 00:06:21,403
-[farfalhar]
-[homens gritando indistintamente]

86
00:06:26,803 --> 00:06:28,803
[passos se aproximando]

87
00:06:32,083 --> 00:06:34,083
[armas chacoalhando]

88
00:06:34,163 --> 00:06:36,163
[conversa indistinta]

89
00:06:41,563 --> 00:06:43,683
[respirando com dificuldade]

90
00:06:45,163 --> 00:06:48,003
[em russo] Tendo em vista o fato
que seus parentes na Europa

91
00:06:48,083 --> 00:06:51,003
continuar a atacar a Rússia Soviética,

92
00:06:51,843 --> 00:06:54,843
o Comitê Executivo dos Urais
sentenciou você à morte.

93
00:06:54,923 --> 00:06:56,003
O que?

94
00:06:56,083 --> 00:06:57,283
-[tiro]
-[gritando]

95
00:06:57,363 --> 00:06:59,163
Isto é para os trabalhadores.

96
00:06:59,763 --> 00:07:00,923
Pela revolução!

97
00:07:01,003 --> 00:07:02,163
-[tiros]
-[gritando]

98
00:07:02,243 --> 00:07:04,243
[falando russo]

99
00:07:04,323 --> 00:07:05,883
-[tiro]
-[em inglês] Peguei você!

100
00:07:05,963 --> 00:07:08,923
-[chocalho de espingarda]
-[o tiroteio continua]

101
00:07:11,123 --> 00:07:12,043
Apresse-se, cara.

102
00:07:13,323 --> 00:07:16,283
-[gritando]
-[tiros]

103
00:07:18,363 --> 00:07:19,563
[soluçando]

104
00:07:19,643 --> 00:07:20,483
[tiro]

105
00:07:20,563 --> 00:07:21,763
[o tiroteio continua]

106
00:07:22,843 --> 00:07:24,843
[cachorro choramingando]

107
00:07:32,003 --> 00:07:34,003
-[meninas chorando]
-[rifles chacoalhando]

108
00:07:37,083 --> 00:07:39,523
[soluçando apelos indistintos]

109
00:07:41,883 --> 00:07:42,963
[grita em russo]

110
00:07:43,563 --> 00:07:46,923
[soluçando, choramingando]

111
00:07:47,003 --> 00:07:48,163
-[gritando]
-[tiro]

112
00:07:48,243 --> 00:07:49,163
[rindo]

113
00:07:49,243 --> 00:07:51,723
[gritando]

114
00:07:51,803 --> 00:07:52,843
[tiros]

115
00:07:52,923 --> 00:07:54,563
[grunhindo]

116
00:07:54,643 --> 00:07:55,523
[grita em russo]

117
00:07:55,603 --> 00:07:58,083
-[em inglês] Carregadores, continuem.
-Parabéns, senhores.

118
00:07:58,163 --> 00:07:59,003
Muito bom dia.

119
00:08:02,243 --> 00:08:03,443
Devemos nós?

120
00:08:03,523 --> 00:08:05,443
Quem puder, faça. Até o dia.

121
00:08:05,523 --> 00:08:07,163
-Até o dia.
-Até o dia.

122
00:08:14,763 --> 00:08:16,763
[conversa indistinta]

123
00:08:36,043 --> 00:08:38,043
[risos, conversa à distância]

124
00:08:41,963 --> 00:08:43,963
[respira profundamente]

125
00:08:45,003 --> 00:08:47,003
[música tema tocando]

126
00:09:56,123 --> 00:09:59,323
Há cenas de drama extraordinário
aqui em Moscou esta noite.

127
00:09:59,883 --> 00:10:04,123
Cenas de destruição, de fogo,
até mesmo de sangue nas ruas.

128
00:10:04,843 --> 00:10:08,523
[jornalista] Esperanças de uma paz
e a Rússia democrática estão em perigo

129
00:10:08,603 --> 00:10:12,803
enquanto a linha dura soviética prepara um golpe
para restaurar o regime comunista.

130
00:10:12,883 --> 00:10:15,403
Mas milhares de manifestantes
foram às ruas

131
00:10:15,483 --> 00:10:19,323
contra as forças que
declararam-se responsáveis.

132
00:10:19,403 --> 00:10:22,243
Há um sentimento crescente
que o golpe está desmoronando

133
00:10:22,323 --> 00:10:24,963
enquanto as massas se unem a Boris Yeltsin,

134
00:10:25,043 --> 00:10:30,003
o primeiro presidente eleito da Rússia
e líder da resistência popular.

135
00:10:30,083 --> 00:10:31,443
Num discurso desafiador,

136
00:10:31,523 --> 00:10:35,803
ele disse aos radicais
não haverá retorno à Guerra Fria

137
00:10:35,883 --> 00:10:38,323
e que a democracia prevalecerá.

138
00:10:38,403 --> 00:10:39,683
[Yeltsin fala russo]

139
00:10:39,763 --> 00:10:42,403
[Elizabete em inglês]
Deve ter sido uma viagem fascinante.

140
00:10:42,483 --> 00:10:43,323
[Major] Foi.

141
00:10:43,403 --> 00:10:46,763
O primeiro líder ocidental
visitar Moscou desde o golpe.

142
00:10:47,683 --> 00:10:51,043
Estou curioso para ouvir suas impressões
do Sr. Yeltsin.

143
00:10:51,123 --> 00:10:53,723
[Major] Quando o golpe foi lançado,
ele poderia facilmente ter

144
00:10:53,803 --> 00:10:56,843
comprometido com os conspiradores,
tentei fazer um acordo com eles,

145
00:10:56,923 --> 00:11:00,523
mas ele nunca vacilou,
e as pessoas o amam por isso.

146
00:11:01,083 --> 00:11:06,083
Dito isto, não tenho certeza
Eu o vi sóbrio ainda.

147
00:11:06,683 --> 00:11:09,003
Eu pensei que você tinha passado vários dias
em sua companhia.

148
00:11:09,083 --> 00:11:10,003
[Major] Eu fiz.

149
00:11:10,523 --> 00:11:12,563
Ele não pode ter estado bêbado todo esse tempo.

150
00:11:13,603 --> 00:11:15,003
Acho que ele poderia ter sido.

151
00:11:15,083 --> 00:11:17,243
[falando russo]

152
00:11:17,323 --> 00:11:20,123
[falando russo]

153
00:11:20,203 --> 00:11:22,163
[Major em Inglês]
Até porque eu acho

154
00:11:23,123 --> 00:11:24,323
Talvez eu estivesse.

155
00:11:25,723 --> 00:11:29,723
Mas uma vez que você se acostuma
a mesa batendo e os palavrões…

156
00:11:29,803 --> 00:11:31,163
[cantando e batendo palmas]

157
00:11:31,243 --> 00:11:33,563
…ele é direto e simpático.

158
00:11:34,403 --> 00:11:36,003
E acontece que…

159
00:11:36,083 --> 00:11:38,523
[todos torcendo]

160
00:11:38,603 --> 00:11:41,603
Yeltsin é uma espécie de anglófilo.

161
00:11:42,123 --> 00:11:43,003
[Filipe] Sério?

162
00:11:43,083 --> 00:11:45,883
Obcecado pela ideia
de me conhecer, aparentemente.

163
00:11:46,403 --> 00:11:48,763
E recebendo um convite formal
para o palácio.

164
00:11:48,843 --> 00:11:50,563
-Muito legal.
-[abertura da gaveta]

165
00:11:51,163 --> 00:11:53,803
-Isso é tudo que você tem a dizer?
-Desculpe, estou atrasado, só isso.

166
00:11:54,443 --> 00:11:55,523
E agora?

167
00:11:55,603 --> 00:11:56,643
Voo para Munique.

168
00:11:56,723 --> 00:12:00,203
Depois para Hamburgo
para uma cerimônia de premiação do Duque de Edimburgo.

169
00:12:00,283 --> 00:12:03,523
Seguido por
um evento do World Wildlife Fund no Brasil,

170
00:12:03,603 --> 00:12:07,683
depois Alasca, Canadá e depois de volta a Londres.

171
00:12:07,763 --> 00:12:09,323
Conseguimos combinar tudo

172
00:12:09,403 --> 00:12:12,443
com um par de
competições de condução de carruagens também.

173
00:12:12,963 --> 00:12:14,203
Ah, aqui está.

174
00:12:15,243 --> 00:12:16,643
Você nunca se cansa?

175
00:12:17,163 --> 00:12:18,763
[Philip] Só ficando parado.

176
00:12:20,043 --> 00:12:21,643
Somos diferentes assim.

177
00:12:22,443 --> 00:12:24,083
-[a pasta se fecha]
-Sim.

178
00:12:24,163 --> 00:12:25,243
[gaveta fecha]

179
00:12:25,323 --> 00:12:26,523
Cada vez mais diferente.

180
00:12:28,483 --> 00:12:29,563
[ri suavemente]

181
00:12:30,523 --> 00:12:31,483
[Filipe] Certo.

182
00:12:32,323 --> 00:12:33,283
Estou fora.

183
00:12:35,563 --> 00:12:36,483
[beijos]

184
00:12:36,563 --> 00:12:38,483
-Vejo você em três semanas.
-Sim.

185
00:12:45,683 --> 00:12:46,883
[porta se fecha]

186
00:12:52,923 --> 00:12:54,083
[suspira]

187
00:12:57,203 --> 00:12:59,203
[música clássica leve toca]

188
00:13:00,043 --> 00:13:02,043
[motor de avião rugindo]

189
00:13:06,203 --> 00:13:08,723
O duque de Edimburgo me convidou

190
00:13:08,803 --> 00:13:11,843
para vê-lo competir no Cannon Ground,

191
00:13:11,923 --> 00:13:13,323
que é um curso fácil

192
00:13:13,403 --> 00:13:17,283
contanto que a algema não se solte
enquanto você atravessa o lago de orvalho,

193
00:13:17,363 --> 00:13:20,323
o que fez para Sua Alteza Real,

194
00:13:20,403 --> 00:13:24,323
de quem eu pareço me lembrar
recusou-se a largar as rédeas.

195
00:13:24,403 --> 00:13:28,203
Antes de eu voar pelo ar
como uma parábola graciosa,

196
00:13:28,283 --> 00:13:29,883
caindo de cabeça na grama.

197
00:13:29,963 --> 00:13:34,483
E ainda assim, ele me convenceu
para seguir dirigindo carruagens como hobby.

198
00:13:34,563 --> 00:13:36,043
E eu nunca olhei para trás.

199
00:13:43,803 --> 00:13:45,723
Guten Tag, Hamburgo.

200
00:13:45,803 --> 00:13:47,003
[risadas dispersas]

201
00:13:47,083 --> 00:13:49,323
[jornalista] Prêmio do Duque de Edimburgo
foi saudado hoje

202
00:13:49,403 --> 00:13:52,643
como líder mundial
programa de realização juvenil.

203
00:13:53,483 --> 00:13:57,443
Seu fundador e patrono, o príncipe Philip,
estava na Alemanha para a ocasião.

204
00:13:57,523 --> 00:14:02,843
Então ele partiu em uma turnê rápida
de São Paulo, Alasca e Nova Escócia.

205
00:14:02,923 --> 00:14:05,483
Uma agenda normalmente ocupada
para um funcionário público

206
00:14:05,563 --> 00:14:09,763
que, em sua oitava década,
não mostra sinais de desaceleração.

207
00:14:10,283 --> 00:14:14,043
A Rainha, entretanto, está se preparando para se encontrar
o presidente russo Boris Yeltsin

208
00:14:14,123 --> 00:14:16,803
em sua primeira visita oficial à Grã-Bretanha.

209
00:14:16,883 --> 00:14:20,803
A viagem anuncia uma nova era
de fortes laços e cooperação.

210
00:14:21,323 --> 00:14:26,603
O primeiro tratado de amizade anglo-russo
desde 1766 será assinado.

211
00:14:29,923 --> 00:14:33,603
Foi o próprio Lenin quem supostamente disse:

212
00:14:33,683 --> 00:14:36,163
“Há décadas em que nada acontece,

213
00:14:36,243 --> 00:14:38,363
e há semanas em que décadas acontecem."

214
00:14:38,443 --> 00:14:39,763
[ri levemente]

215
00:14:39,843 --> 00:14:42,403
O primeiro-ministro cresceu
gosto bastante do presidente Yeltsin

216
00:14:42,483 --> 00:14:45,323
e está ansioso
que lhe demos almoço no palácio.

217
00:14:45,403 --> 00:14:47,403
Sim. Eu ouvi isso.

218
00:14:49,563 --> 00:14:52,323
Fiz uma pequena pesquisa sobre o Sr. Yeltsin.

219
00:14:53,403 --> 00:14:58,083
Acontece que, quando era mais jovem,
ele era um funcionário regional nos Urais.

220
00:14:58,763 --> 00:15:04,923
Primeiro Secretário do Comitê do Partido
no Oblast de Sverdlovsk, para ser mais preciso.

221
00:15:05,963 --> 00:15:12,043
Sverdlovsk é o nome dado à cidade
anteriormente conhecido como Ecaterimburgo.

222
00:15:12,723 --> 00:15:13,643
Sim.

223
00:15:14,883 --> 00:15:19,483
É onde ficava a Casa Ipatiev.

224
00:15:24,483 --> 00:15:25,403
Prossiga.

225
00:15:36,923 --> 00:15:39,603
Bem-vindo ao Palácio de Buckingham,
Vossa Excelência.

226
00:15:39,683 --> 00:15:40,963
Você gostaria de me seguir?

227
00:15:43,323 --> 00:15:46,243
[fala indistintamente em russo]

228
00:15:47,763 --> 00:15:50,323
-[talheres batendo]
-[conversas indistintas]

229
00:15:54,563 --> 00:15:55,683
[falando russo]

230
00:15:56,203 --> 00:15:57,403
[em inglês] Sua Majestade.

231
00:15:58,323 --> 00:16:02,483
[falando russo]

232
00:16:02,563 --> 00:16:04,843
[em inglês] Gostaria de saber
um segredo sobre o povo russo?

233
00:16:04,923 --> 00:16:07,323
-Ah, por favor.
-[mulher traduz para russo]

234
00:16:08,443 --> 00:16:10,923
[falando russo]

235
00:16:11,003 --> 00:16:13,923
[em inglês] No fundo do nosso coração,
ainda somos todos monarquistas.

236
00:16:14,003 --> 00:16:16,763
[falando russo]

237
00:16:16,843 --> 00:16:19,203
[em inglês]
Mesmo no auge dos expurgos de Stalin,

238
00:16:19,963 --> 00:16:22,003
quando um cidadão soviético conta uma história…

239
00:16:22,083 --> 00:16:24,803
[falando russo]

240
00:16:24,883 --> 00:16:27,083
[em inglês]…começamos dizendo
não "era uma vez..."

241
00:16:27,163 --> 00:16:30,203
[falando russo]

242
00:16:30,283 --> 00:16:32,403
[tradutor fala russo]

243
00:16:32,483 --> 00:16:34,363
[em inglês]…"nos bons tempos czaristas…"

244
00:16:34,843 --> 00:16:37,883
[Elizabeth falando russo]

245
00:16:37,963 --> 00:16:39,603
[Yeltsin ri]

246
00:16:41,283 --> 00:16:43,643
[falando russo]

247
00:16:43,723 --> 00:16:45,923
[em inglês] Aos bons tempos czaristas!

248
00:16:46,003 --> 00:16:48,123
-[conversa recíproca]
-[copos tilintando]

249
00:16:48,203 --> 00:16:50,243
-[falando russo]
-À sua saúde, camarada!

250
00:16:50,323 --> 00:16:52,043
-[Yeltsin fala russo]
-[homem] Sua saúde!

251
00:16:54,723 --> 00:16:56,963
-[falando russo]
-[intérprete em inglês] Vossa Majestade.

252
00:16:57,043 --> 00:16:59,963
-[falando russo]
-[em inglês] Eu tenho um pedido.

253
00:17:00,043 --> 00:17:03,483
[falando russo]

254
00:17:03,563 --> 00:17:05,883
[em inglês] Que você faria
venha a Moscou em uma visita de estado…

255
00:17:05,963 --> 00:17:09,283
[falando russo]

256
00:17:09,363 --> 00:17:11,123
[em inglês] Para comemorar
o fim do comunismo

257
00:17:11,203 --> 00:17:13,003
e a restauração da democracia.

258
00:17:13,803 --> 00:17:15,323
Estou lisonjeado com seu convite.

259
00:17:15,403 --> 00:17:17,443
[mulher falando russo]

260
00:17:17,523 --> 00:17:21,323
[em inglês] Mas há algo que você
deveria ter considerado antes de estendê-lo.

261
00:17:21,403 --> 00:17:23,803
[mulher traduz para russo]

262
00:17:23,883 --> 00:17:26,283
-[falando russo]
-[homem em inglês] O que é isso?

263
00:17:26,363 --> 00:17:27,963
Casa Ipatiev.

264
00:17:28,043 --> 00:17:29,603
[mulher traduz para russo]

265
00:17:30,243 --> 00:17:32,403
[Elizabete em inglês]
Onde o czar Nicolas e sua família,

266
00:17:32,483 --> 00:17:35,443
amados primos do meu avô,
Rei Jorge V,

267
00:17:35,523 --> 00:17:37,203
foram assassinados pelos bolcheviques.

268
00:17:37,283 --> 00:17:38,403
[mulher falando russo]

269
00:17:38,483 --> 00:17:43,163
Eu entendo que você pessoalmente deu a ordem
para que aquela casa fosse demolida.

270
00:17:43,243 --> 00:17:47,243
Um ato de grande desrespeito
à memória da minha família.

271
00:17:47,323 --> 00:17:49,723
[mulher continua traduzindo para o russo]

272
00:17:53,043 --> 00:17:56,123
[falando russo]

273
00:17:56,203 --> 00:17:59,203
[em inglês] Sim, é demolição
foi uma peça vergonhosa…

274
00:17:59,283 --> 00:18:02,043
-[Yeltsin fala russo]
-…da barbárie comunista.

275
00:18:02,123 --> 00:18:05,523
[falando russo]

276
00:18:05,603 --> 00:18:08,443
[homem em inglês] Mas foi na década de 1970,
e eu era apenas um funcionário local.

277
00:18:08,523 --> 00:18:12,083
[falando russo]

278
00:18:12,163 --> 00:18:15,643
[homem em inglês] As ordens vieram de cima,
dos próprios Andropov e Brejnev.

279
00:18:15,723 --> 00:18:17,483
Os Romanov merecem um enterro decente.

280
00:18:17,563 --> 00:18:20,843
[mulher traduz para russo]

281
00:18:26,563 --> 00:18:28,843
[falando russo]

282
00:18:28,923 --> 00:18:34,883
[Yeltsin continua falando russo]

283
00:18:34,963 --> 00:18:38,323
[homem em inglês] Você tem minha palavra
que farei tudo o que puder

284
00:18:38,403 --> 00:18:40,163
para restaurar sua dignidade.

285
00:18:40,243 --> 00:18:41,843
-Bom.
-[mulher traduz para russo]

286
00:18:42,523 --> 00:18:44,203
Depois poderemos discutir visitas reais.

287
00:18:44,283 --> 00:18:46,763
[mulher traduz para russo]

288
00:18:46,843 --> 00:18:49,083
[falando russo]

289
00:18:49,163 --> 00:18:52,243
[Yeltsin falando russo]

290
00:18:54,923 --> 00:18:57,083
[em inglês] Senhor presidente,
à esquerda, por favor.

291
00:18:58,083 --> 00:19:01,443
É isso. Sim. E três, dois, um.

292
00:19:01,523 --> 00:19:03,243
[câmera clicando, zumbindo]

293
00:19:03,323 --> 00:19:05,443
[em russo] Ela não tem negócios
me ensinando assim.

294
00:19:05,523 --> 00:19:08,203
[fotógrafo em inglês]
Na linha superior, um pouco à sua esquerda.

295
00:19:08,283 --> 00:19:10,443
[em russo] Todos nós sabemos a verdade.
Foi nesta casa

296
00:19:10,523 --> 00:19:13,043
que as mortes dos Romanov foram seladas.

297
00:19:13,723 --> 00:19:14,683
Não o Kremlin.

298
00:19:15,643 --> 00:19:18,683
Ela deveria ter cuidado.

299
00:19:19,243 --> 00:19:23,363
Ou ela vai acabar
com uma baioneta na bunda também.

300
00:19:23,443 --> 00:19:25,203
[homens rindo]

301
00:19:25,283 --> 00:19:27,803
-[em inglês] O que ele disse?
-[Yeltsin] Hmm?

302
00:19:28,323 --> 00:19:30,163
Como ele está emocionado por estar aqui.

303
00:19:30,243 --> 00:19:31,643
-Ah.
-[câmera clicando]

304
00:19:31,723 --> 00:19:32,883
Ele é muito gentil.

305
00:19:32,963 --> 00:19:34,563
[mulher traduz para russo]

306
00:19:34,643 --> 00:19:36,043
Hum. [risos]

307
00:19:36,643 --> 00:19:38,683
E chamar isso de palácio?

308
00:19:38,763 --> 00:19:42,763
Temos casas de merda
em São Petersburgo que são maiores.

309
00:19:43,483 --> 00:19:45,923
-[Russos rindo]
-[fotógrafo em inglês] E obrigado.

310
00:19:59,643 --> 00:20:01,643
[freios guinchando]

311
00:20:21,643 --> 00:20:22,923
Sua Alteza Real.

312
00:20:23,003 --> 00:20:25,403
-A Rainha?
-Com o primeiro-ministro.

313
00:20:25,483 --> 00:20:27,723
-Avise a ela que estou de volta, sim?
-Senhor.

314
00:20:32,963 --> 00:20:35,683
Poucas horas depois de voltar a Moscou,

315
00:20:35,763 --> 00:20:39,563
O presidente Yeltsin ordenou a escavação
da floresta perto da Casa Ipatiev.

316
00:20:40,483 --> 00:20:44,363
Ele pessoalmente insistiu que o melhor time
de cientistas forenses sejam enviados.

317
00:20:48,643 --> 00:20:50,163
[homem 1 falando russo]

318
00:20:52,443 --> 00:20:53,883
[homem 2 falando russo]

319
00:20:54,603 --> 00:20:56,443
-Bom dia.
-[falando russo]

320
00:20:57,963 --> 00:21:01,723
[Major in English] E, com certeza,
eles logo encontraram ossos.

321
00:21:02,243 --> 00:21:04,243
[falando indistintamente]

322
00:21:10,123 --> 00:21:14,683
[Major] Ficou claro um assassinato horrível
tinha acontecido

323
00:21:14,763 --> 00:21:17,243
de acordo com relatos históricos.

324
00:21:18,163 --> 00:21:23,043
Crânios esmagados por coronhas de rifle,
balas embutidas nas têmporas.

325
00:21:24,923 --> 00:21:26,603
[homem falando russo]

326
00:21:28,523 --> 00:21:33,683
[falando russo]

327
00:21:33,763 --> 00:21:34,723
[homens rindo]

328
00:21:34,803 --> 00:21:36,043
[falando russo]

329
00:21:36,123 --> 00:21:38,963
[em inglês] Após o massacre,
parece que os bolcheviques

330
00:21:40,123 --> 00:21:41,523
encharcou os corpos em ácido,

331
00:21:42,603 --> 00:21:45,163
queimou suas roupas,
e os enterrou em uma vala comum.

332
00:21:45,243 --> 00:21:46,323
[falando russo]

333
00:21:47,683 --> 00:21:50,763
[pás raspando]

334
00:21:51,523 --> 00:21:54,003
[Major em Inglês]
As autoridades estão confiantes

335
00:21:54,603 --> 00:21:57,483
que estes são, de fato,
o Romanov permanece.

336
00:21:58,123 --> 00:22:00,083
Mas, por causa do dano ácido,

337
00:22:00,163 --> 00:22:03,843
o processo de autenticação
chegou a um beco sem saída.

338
00:22:03,923 --> 00:22:05,923
[falando russo]

339
00:22:06,003 --> 00:22:08,883
[Major em Inglês] Patologistas Russos
foram meticulosamente

340
00:22:08,963 --> 00:22:10,603
reunindo os fragmentos,

341
00:22:10,683 --> 00:22:14,963
agrupando-os por sexo,
e cruzamento com registros odontológicos.

342
00:22:16,483 --> 00:22:19,603
Mas há um limite para o que eles podem fazer.

343
00:22:20,763 --> 00:22:23,363
É por isso que eles agora vieram até nós.

344
00:22:23,443 --> 00:22:27,483
E mais particularmente,
Sua Alteza Real o Duque de Edimburgo.

345
00:22:30,603 --> 00:22:32,603
[talheres batendo]

346
00:22:35,083 --> 00:22:37,403
[Elizabeth] Me disseram
a melhor forma de identificar

347
00:22:37,483 --> 00:22:40,443
e autenticar os restos mortais
é através do DNA.

348
00:22:41,083 --> 00:22:42,483
E acontece que o melhor,

349
00:22:42,563 --> 00:22:47,603
o único lugar no mundo
para sequenciamento de DNA ósseo está aqui.

350
00:22:47,683 --> 00:22:48,563
Na Inglaterra.

351
00:22:48,643 --> 00:22:50,123
Aldermaston. Sim.

352
00:22:50,203 --> 00:22:53,323
Hum. E, aparentemente,
por causa da idade dos ossos,

353
00:22:53,403 --> 00:22:57,523
eles só podem usar um tipo específico de DNA
que passa pela linha materna.

354
00:22:58,123 --> 00:22:59,283
Mitocondrial.

355
00:23:01,283 --> 00:23:03,483
-Ah, você sabia disso?
-Sim.

356
00:23:04,243 --> 00:23:05,123
Como?

357
00:23:05,923 --> 00:23:07,883
[rindo levemente] Eu li.

358
00:23:10,203 --> 00:23:11,163
[Elizabete] Humm.

359
00:23:11,243 --> 00:23:14,763
Enfim, desde sua avó materna,

360
00:23:15,363 --> 00:23:17,403
Princesa Vitória de Hesse,

361
00:23:17,483 --> 00:23:21,203
era a irmã mais velha da Imperatriz Alexandra,
tornando a esposa do czar -

362
00:23:21,283 --> 00:23:22,843
Minha tia-avó. Sim.

363
00:23:22,923 --> 00:23:26,203
[Elizabeth] Acontece que
você pode ser incrivelmente útil.

364
00:23:26,803 --> 00:23:29,283
Bem, isso é a primeira vez. Como?

365
00:23:29,363 --> 00:23:33,803
Ajudando-os a provar se os restos mortais
são, ou não são, os Romanov.

366
00:23:33,883 --> 00:23:37,003
Dando uma amostra
de tudo o que eles precisam.

367
00:23:37,083 --> 00:23:38,963
[Philip] Você pode ser mais específico?

368
00:23:41,043 --> 00:23:42,683
Cabelo? Sangue? Saliva?

369
00:23:43,763 --> 00:23:44,643
Você não perguntou?

370
00:23:46,483 --> 00:23:47,403
Não.

371
00:23:49,323 --> 00:23:51,323
[zomba, rindo] Por que não?

372
00:23:51,403 --> 00:23:52,643
Você não ficou curioso?

373
00:23:53,283 --> 00:23:54,683
Nem um pouco?

374
00:24:01,243 --> 00:24:02,443
[risada]

375
00:24:02,523 --> 00:24:06,683
[Philip] Para chegar ao meu DNA,
eles tiraram uma amostra do meu sangue,

376
00:24:06,763 --> 00:24:09,083
que eles selaram a vácuo em um saco plástico.

377
00:24:09,163 --> 00:24:11,243
-[Penny] Então eles têm que extraí-lo?
-[Filipe] Sim.

378
00:24:11,323 --> 00:24:13,523
Usando essas máquinas estranhas.

379
00:24:13,603 --> 00:24:15,523
Olha, você vê? Fiz um desenho lá.

380
00:24:16,803 --> 00:24:20,443
Então, para separar tudo,
eles usam esta centrífuga.

381
00:24:20,523 --> 00:24:21,563
[Penny] Ah, sim.

382
00:24:21,643 --> 00:24:25,803
[Philip] Eventualmente, tudo o que resta
é esta pequena quantidade de DNA,

383
00:24:26,323 --> 00:24:29,003
que eles sujeitam
a uma corrente elétrica.

384
00:24:29,083 --> 00:24:33,203
É incrível o que eles estão fazendo. 500 anos
atrás, eles seriam chamados de alquimistas.

385
00:24:33,283 --> 00:24:34,203
[Philip] É alquimia.

386
00:24:34,283 --> 00:24:38,883
O que começou como uma pilha do meu sangue
foi transformado nesta imagem.

387
00:24:39,403 --> 00:24:43,083
Um padrão único
de bandas paralelas chamadas "pistas".

388
00:24:43,163 --> 00:24:46,443
A ideia por trás disso
é que comparamos essas bandas

389
00:24:46,523 --> 00:24:48,603
com os dos Romanov e, hum…

390
00:24:50,363 --> 00:24:51,283
Ei, pronto.

391
00:24:51,803 --> 00:24:52,963
Foi uma partida?

392
00:24:53,043 --> 00:24:56,083
[Philip] Sim, com 98,5% de certeza.

393
00:24:56,163 --> 00:25:00,963
O que significa que o caso pode ser encerrado
e os Romanov foram enterrados com dignidade.

394
00:25:01,043 --> 00:25:03,563
-[Penny] Tudo graças a você.
-Não, graças à ciência.

395
00:25:03,643 --> 00:25:05,643
Não, para você.

396
00:25:05,723 --> 00:25:08,723
Você foi a chave.
Foi o seu DNA que desvendou um mistério.

397
00:25:08,803 --> 00:25:11,363
Tudo que fiz foi dar uma amostra.
A ciência fez o resto.

398
00:25:11,443 --> 00:25:15,683
Graças a isso, poderemos aprender
sobre sua família em seus últimos dias.

399
00:25:18,003 --> 00:25:19,283
[Philip ri baixinho]

400
00:25:19,363 --> 00:25:21,603
-Você não acha isso emocionante?
-[Philip ri]

401
00:25:21,683 --> 00:25:24,283
Ver toda a sua essência e história.

402
00:25:24,363 --> 00:25:27,363
O que? Reduzido a uma série
de linhas banais e anônimas?

403
00:25:27,443 --> 00:25:30,403
[Penny] Sinto muito.
Não há nada de banal nisso.

404
00:25:30,483 --> 00:25:34,563
Esta é a nossa essência. Nossas vidas.
Escrito em outro idioma glorioso.

405
00:25:34,643 --> 00:25:35,563
[homem] Oh, droga!

406
00:25:35,643 --> 00:25:37,763
Nigel, você pode falar baixo, por favor?

407
00:25:37,843 --> 00:25:40,203
Sinto muito, senhor. Sou um pouco surdo.

408
00:25:40,283 --> 00:25:41,843
[risos]

409
00:25:41,923 --> 00:25:45,763
E as implicações que
não importa quais escolhas façamos,

410
00:25:45,843 --> 00:25:49,003
nosso código básico permanece o mesmo, é assim…

411
00:25:49,523 --> 00:25:50,843
Determinista?

412
00:25:52,283 --> 00:25:53,323
Profundo.

413
00:25:54,563 --> 00:25:57,883
Estamos acostumados a olhar
predisposição genética para doenças.

414
00:25:57,963 --> 00:25:59,443
Mas e o comportamento?

415
00:25:59,523 --> 00:26:00,723
Nossas decisões?

416
00:26:01,243 --> 00:26:03,363
Será que realmente temos alguma escolha?

417
00:26:03,963 --> 00:26:05,723
Isso é realmente um acidente?

418
00:26:06,243 --> 00:26:10,803
Que estamos aqui.
Neste momento. Falando sobre isso.

419
00:26:10,883 --> 00:26:15,203
Ou é de alguma forma tudo pré-ordenado?

420
00:26:17,243 --> 00:26:18,483
[ri levemente]

421
00:26:23,003 --> 00:26:24,723
[Elizabeth fala russo na fita]

422
00:26:25,923 --> 00:26:27,363
[em inglês] Onde você mora?

423
00:26:28,043 --> 00:26:29,403
[homem fala russo na fita]

424
00:26:30,403 --> 00:26:31,563
[em inglês] Moro em Moscou.

425
00:26:31,643 --> 00:26:33,883
[Elizabeth] Foi o que mais teve
efeito extraordinário sobre ele.

426
00:26:33,963 --> 00:26:37,683
Não apenas a ciência
mas conectando-se com seu próprio passado.

427
00:26:38,483 --> 00:26:42,723
Você sabe como ele sempre foi
procurando incansavelmente, arranhando,

428
00:26:42,803 --> 00:26:45,363
tentando entender
quem ele é ou o que ele é.

429
00:26:45,443 --> 00:26:47,443
Ele sempre foi meio vira-lata.

430
00:26:47,963 --> 00:26:50,083
[Elizabeth] A descoberta
dos Romanov permanece

431
00:26:50,163 --> 00:26:54,923
parece ter despertado um fascínio
nele com todas as coisas russas.

432
00:26:55,003 --> 00:26:56,043
Por que?

433
00:26:56,843 --> 00:27:00,083
A pessoa com quem ele é parente, a czarina,

434
00:27:00,163 --> 00:27:04,763
nasceu Alex de Hesse
e era alemão, não russo.

435
00:27:05,683 --> 00:27:08,243
-Tão alemão quanto linguiça branca.
-[Rainha Mãe ri]

436
00:27:08,323 --> 00:27:10,003
[Elizabeth] Não diga isso a Philip.

437
00:27:10,083 --> 00:27:13,123
Porque agora que foi confirmado
que estamos indo para a Rússia,

438
00:27:13,203 --> 00:27:15,203
ele tem lido livro após livro.

439
00:27:15,283 --> 00:27:16,403
[Margarida] Sério?

440
00:27:16,483 --> 00:27:18,923
[Elizabeth] Sim, conectando
com suas raízes ortodoxas.

441
00:27:19,003 --> 00:27:20,083
[Rainha Mãe] Deus nos ajude.

442
00:27:20,163 --> 00:27:23,883
[Elizabeth] Ah, eu sou totalmente a favor. É só
é tão bom tê-lo noivo novamente.

443
00:27:24,723 --> 00:27:27,523
Recentemente senti como se
estamos nos distanciando,

444
00:27:27,603 --> 00:27:30,723
mas esta viagem à Rússia
parece uma aventura compartilhada.

445
00:27:31,563 --> 00:27:33,003
Uma paixão compartilhada.

446
00:27:34,763 --> 00:27:37,203
Temos tão poucos
interesses comuns hoje em dia.

447
00:28:01,203 --> 00:28:03,803
O que o limpador de janelas
vê no Kremlin?

448
00:28:04,403 --> 00:28:05,283
[Filipe] Hum?

449
00:28:07,363 --> 00:28:10,163
Nada. Esse é o problema
com cortinas de ferro.

450
00:28:13,803 --> 00:28:14,803
[ri levemente]

451
00:28:16,003 --> 00:28:16,843
[risos]

452
00:28:17,723 --> 00:28:19,043
[Filipe] Isso é muito bom.

453
00:28:19,123 --> 00:28:20,163
[expira profundamente]

454
00:28:20,243 --> 00:28:21,643
[Filipe ri]

455
00:28:24,963 --> 00:28:27,443
[toca música clássica em ritmo lento]

456
00:28:36,843 --> 00:28:38,883
[conversa indistinta]

457
00:29:38,203 --> 00:29:39,523
[obturadores da câmera clicando]

458
00:29:42,643 --> 00:29:44,043
Muito bom ver você.

459
00:29:44,123 --> 00:29:46,643
-[Yeltsin fala russo]
-[em inglês] Sua Alteza Real.

460
00:29:47,323 --> 00:29:48,323
[Yelstin fala russo]

461
00:29:48,403 --> 00:29:52,563
[orquestra tocando "God Save The Queen"]

462
00:30:15,603 --> 00:30:16,923
[em inglês] Senhor Presidente…

463
00:30:18,563 --> 00:30:20,283
Eu estou aqui hoje

464
00:30:20,803 --> 00:30:24,363
como o primeiro monarca britânico
pisar em Moscou.

465
00:30:25,563 --> 00:30:31,523
Você é o primeiro democraticamente
líder eleito na história da Rússia.

466
00:30:34,523 --> 00:30:38,163
Graças em parte aos laços familiares,

467
00:30:39,083 --> 00:30:43,723
sempre houve um vínculo forte
entre os nossos países.

468
00:30:45,363 --> 00:30:47,123
Mas nos últimos anos,

469
00:30:47,723 --> 00:30:52,483
essa estreita aliança tornou-se distante.

470
00:30:54,363 --> 00:30:58,203
Laços calorosos de parentesco congelaram

471
00:30:58,883 --> 00:31:01,003
em um inverno de décadas.

472
00:31:01,083 --> 00:31:03,083
[música coral sombria tocando]

473
00:31:09,563 --> 00:31:11,523
[Elizabeth] Houve momentos

474
00:31:11,603 --> 00:31:15,283
onde temos
parecia viver em mundos diferentes.

475
00:31:15,363 --> 00:31:17,363
[música coral continua]

476
00:31:32,803 --> 00:31:34,043
[conversa indistinta]

477
00:31:41,323 --> 00:31:43,403
[Elizabeth] Ao fazer esta viagem histórica,

478
00:31:44,283 --> 00:31:48,363
Espero inaugurar não apenas um degelo

479
00:31:49,163 --> 00:31:51,403
mas uma nova base abrangente

480
00:31:51,923 --> 00:31:54,243
baseado na cooperação,

481
00:31:55,323 --> 00:31:56,603
compreensão,

482
00:31:57,523 --> 00:31:58,683
e respeito.

483
00:32:00,403 --> 00:32:04,363
[aplausos e vivas]

484
00:32:04,443 --> 00:32:07,523
♪ Humpty Dumpty sentou na parede ♪

485
00:32:07,603 --> 00:32:10,643
♪ Humpty Dumpty teve uma ótima queda ♪

486
00:32:10,723 --> 00:32:13,763
♪ Todos os cavalos do rei
E todos os homens do rei... ♪

487
00:32:13,843 --> 00:32:15,843
[vocais crescentes]

488
00:32:34,843 --> 00:32:37,003
[Elizabeth] Uma nova era de parceria

489
00:32:37,643 --> 00:32:39,643
em que nós dois

490
00:32:40,923 --> 00:32:42,483
podem florescer juntos.

491
00:32:43,443 --> 00:32:44,923
[música coral termina]

492
00:32:45,003 --> 00:32:46,043
[batendo palmas]

493
00:32:53,683 --> 00:32:56,523
[Yeltsin em russo] Palavras de ouro,
Sua Majestade.

494
00:32:57,163 --> 00:32:59,163
-[copos tilintando]
-[conversa leve]

495
00:33:00,923 --> 00:33:02,483
[em inglês] Sinto muito, senhora,

496
00:33:02,563 --> 00:33:04,683
mas houve
um atraso de última hora no funeral.

497
00:33:05,203 --> 00:33:06,203
Oh não.

498
00:33:06,283 --> 00:33:09,723
Parece que eles não conseguem identificar
dois dos corpos.

499
00:33:09,803 --> 00:33:10,843
Obrigado.

500
00:33:14,363 --> 00:33:15,523
[porta se abre]

501
00:33:20,723 --> 00:33:22,403
[Elizabeth] Isso é muito decepcionante.

502
00:33:23,723 --> 00:33:27,443
Viemos até aqui com o entendimento
que meus parentes finalmente serão enterrados,

503
00:33:27,523 --> 00:33:29,363
descobrir que o enterro não pode acontecer.

504
00:33:29,443 --> 00:33:30,483
Por que não?

505
00:33:31,443 --> 00:33:34,443
Um ou dois dos corpos
ainda permanecem não identificados.

506
00:33:34,523 --> 00:33:37,643
E as autoridades ortodoxas russas
continuar a exigir certeza

507
00:33:37,723 --> 00:33:41,083
eles não se enganaram
o corpo do czar para o seu cozinheiro, por exemplo.

508
00:33:41,603 --> 00:33:43,203
Isso é antes de começarmos a brigas internas

509
00:33:43,283 --> 00:33:45,283
entre o governo russo
e várias facções

510
00:33:45,363 --> 00:33:46,563
da família Romanov.

511
00:33:47,563 --> 00:33:50,923
Sem mencionar as autoridades locais
de Moscou, São Petersburgo,

512
00:33:51,003 --> 00:33:54,043
e Yekaterinburg sobre quando e onde
o enterro deveria acontecer.

513
00:33:54,123 --> 00:33:55,523
Ah, dê um tempo.

514
00:33:56,323 --> 00:33:58,763
O grande urso russo
está dando os primeiros passos

515
00:33:58,843 --> 00:34:01,523
depois de anos em cativeiro e sofrimento.

516
00:34:02,323 --> 00:34:03,763
Está fadado a ser disfunção.

517
00:34:06,483 --> 00:34:08,803
E não é apenas decepcionante
em relação a isso.

518
00:34:10,843 --> 00:34:12,403
Decepcionante para nós também.

519
00:34:13,243 --> 00:34:16,883
Eu esperava que passássemos mais tempo juntos
nesta viagem. Eu mal vi você.

520
00:34:16,963 --> 00:34:18,203
Tenho estado ocupado.

521
00:34:18,803 --> 00:34:19,683
Claramente.

522
00:34:19,763 --> 00:34:21,923
[Philip] Explorando, entre outras coisas,

523
00:34:22,003 --> 00:34:26,243
as grotescas injustiças visitadas
sobre meus parentes por seus parentes.

524
00:34:26,323 --> 00:34:28,683
Não vamos ser proprietários
sobre parentes.

525
00:34:28,763 --> 00:34:30,163
E me lembrando

526
00:34:31,603 --> 00:34:34,243
não apenas o quanto ganhei

527
00:34:34,963 --> 00:34:37,083
mas do quanto desisti quando me casei com você.

528
00:34:38,803 --> 00:34:39,923
Como?

529
00:34:40,003 --> 00:34:41,763
[Philip] Minha carreira. Minha autonomia.

530
00:34:42,763 --> 00:34:43,803
Minha fé.

531
00:34:44,323 --> 00:34:45,643
Você deve se lembrar que eu nasci--

532
00:34:45,723 --> 00:34:48,963
Honestamente, uma convenção de genealogistas
não consegui descobrir o que você nasceu.

533
00:34:49,043 --> 00:34:50,803
Eu nasci ortodoxo.

534
00:34:53,723 --> 00:34:55,683
Apenas uma das nossas muitas diferenças.

535
00:34:58,643 --> 00:35:00,163
De que outra forma somos diferentes?

536
00:35:00,243 --> 00:35:01,083
[Filipe zomba]

537
00:35:01,723 --> 00:35:03,523
Após 47 anos de casamento,

538
00:35:03,603 --> 00:35:06,643
podemos nos perguntar,
como ainda somos parecidos?

539
00:35:09,963 --> 00:35:12,923
Temos interesses diferentes.
Paixões diferentes.

540
00:35:13,843 --> 00:35:15,163
Igrejas diferentes.

541
00:35:17,483 --> 00:35:18,963
Estou com mais energia.

542
00:35:19,043 --> 00:35:21,043
-Mais inquieto.
-[Philip] Mais curioso.

543
00:35:23,043 --> 00:35:26,843
Seu desejo de calma,
pela estabilidade, pelo silêncio,

544
00:35:28,403 --> 00:35:30,363
não questionar, não sondar, não...

545
00:35:30,443 --> 00:35:32,363
-Provocar.
-…interrogar,

546
00:35:33,723 --> 00:35:35,403
às vezes me abandonou...

547
00:35:40,003 --> 00:35:40,923
[Elizabete] O quê?

548
00:35:42,523 --> 00:35:43,523
Sozinho.

549
00:35:45,403 --> 00:35:48,643
[suspira] Desejo que esse negócio de DNA
nunca tinha acontecido.

550
00:35:48,723 --> 00:35:51,963
Meu desencanto é muito anterior a isso.

551
00:35:56,803 --> 00:35:57,723
Oh.

552
00:36:01,603 --> 00:36:02,603
Me conta.

553
00:36:05,283 --> 00:36:09,923
Como você abordou
esse desencanto e solidão?

554
00:36:10,563 --> 00:36:12,043
Este não é o momento e o lugar.

555
00:36:12,123 --> 00:36:14,843
Discordo.
É a hora e o lugar perfeitos.

556
00:36:16,363 --> 00:36:17,523
[Philip suspira suavemente]

557
00:36:19,923 --> 00:36:22,443
Bem, eu tive que procurar
companheirismo em outro lugar.

558
00:36:25,003 --> 00:36:26,243
Companhia?

559
00:36:26,323 --> 00:36:27,403
Sim.

560
00:36:28,203 --> 00:36:29,363
Companhia.

561
00:36:30,923 --> 00:36:32,643
Companheirismo intelectual.

562
00:36:33,723 --> 00:36:35,883
Companheirismo espiritual.

563
00:36:35,963 --> 00:36:37,003
[Elizabete] Oh Senhor.

564
00:36:40,083 --> 00:36:41,963
Eu disse que esta é a hora errada.

565
00:36:42,043 --> 00:36:43,083
Quem?

566
00:36:45,123 --> 00:36:47,123
[suspira profundamente]

567
00:36:48,883 --> 00:36:51,443
Bem, em essência, somos um grupo de nós.

568
00:36:53,843 --> 00:36:54,883
Uma gangue.

569
00:36:56,203 --> 00:36:57,683
Uma comunidade de amigos

570
00:36:57,763 --> 00:37:02,243
focado na condução de carruagens,
e competições e festas em casa.

571
00:37:02,323 --> 00:37:03,443
[Elizabete] Tudo bem.

572
00:37:05,763 --> 00:37:09,603
E, suponho,
a amizade mais próxima é com Penny.

573
00:37:11,603 --> 00:37:12,603
Romsey?

574
00:37:17,203 --> 00:37:18,723
A esposa do seu afilhado.

575
00:37:19,403 --> 00:37:20,723
[Philip] Amizade, Lilibet.

576
00:37:20,803 --> 00:37:22,323
Ela tem metade da sua idade.

577
00:37:22,923 --> 00:37:23,843
[expira]

578
00:37:24,403 --> 00:37:26,043
Não poderia ser apenas uma secretária?

579
00:37:26,683 --> 00:37:29,763
Uma garota legal da piscina de digitação
com uma saia curta e olhos adoradores.

580
00:37:29,843 --> 00:37:33,123
Não é esse tipo de companheirismo.
Isso me deixaria ainda mais solitário.

581
00:37:33,203 --> 00:37:35,723
Penny está na família. Uma mulher casada.

582
00:37:35,803 --> 00:37:39,443
Sim, e totalmente focado
em seu casamento e em seu dever,

583
00:37:39,523 --> 00:37:41,283
que nunca comprometeria você.

584
00:37:41,363 --> 00:37:43,323
Mas isso me compromete.

585
00:37:44,643 --> 00:37:46,483
Isso me compromete.

586
00:37:49,523 --> 00:37:50,443
Meu.

587
00:37:50,963 --> 00:37:52,363
Como sua alma gêmea.

588
00:37:58,323 --> 00:37:59,723
[expira profundamente]

589
00:38:03,883 --> 00:38:05,283
E se eu te perguntar…

590
00:38:09,803 --> 00:38:11,843
para encerrar sua companhia.

591
00:38:13,283 --> 00:38:14,803
Isso seria um erro.

592
00:38:18,843 --> 00:38:22,203
Eu não quero que me peçam para desistir
algo quando não fiz nada de errado.

593
00:38:24,643 --> 00:38:27,803
Mas aceito que os jornais
e alguns outros idiotas

594
00:38:27,883 --> 00:38:30,483
pode me ver na empresa
de uma bela jovem

595
00:38:30,563 --> 00:38:33,963
e, bem, tire conclusões precipitadas.

596
00:38:34,563 --> 00:38:36,363
Então eu gostaria que você fizesse algo.

597
00:38:39,683 --> 00:38:40,523
O que?

598
00:38:40,603 --> 00:38:43,043
Eu gostaria que você fizesse amizade com Penny.

599
00:38:44,563 --> 00:38:46,843
Gostaria que você fosse visto com Penny.

600
00:38:47,443 --> 00:38:49,523
Você está me pedindo para legitimar seu...

601
00:38:50,043 --> 00:38:51,323
Minha amizade.

602
00:38:52,123 --> 00:38:53,923
Minha companhia. Sim.

603
00:38:56,723 --> 00:38:58,403
Você pode aprender algo também.

604
00:38:59,963 --> 00:39:01,323
[expira profundamente]

605
00:39:03,203 --> 00:39:04,883
Diga-me, o que eu aprenderia?

606
00:39:04,963 --> 00:39:07,723
Como os Romanov realmente encontraram a morte.

607
00:39:08,523 --> 00:39:10,243
[Elizabeth] Já sabemos disso.

608
00:39:10,323 --> 00:39:13,003
-Eles foram massacrados pelos bolcheviques.
-Sim, bem…

609
00:39:14,003 --> 00:39:18,163
Os bolcheviques puxaram os gatilhos
e usaram suas baionetas,

610
00:39:18,243 --> 00:39:20,963
mas quem tem o sangue nas mãos?

611
00:39:22,803 --> 00:39:25,283
[respira profundamente]

612
00:39:28,683 --> 00:39:30,683
[pássaros cantando]

613
00:39:38,923 --> 00:39:40,923
[música clássica sombria toca]

614
00:40:37,363 --> 00:40:39,523
[respira profundamente]

615
00:40:40,923 --> 00:40:42,323
-Bem-vindo.
-Olá.

616
00:40:44,523 --> 00:40:47,043
-Bem-vinda ao Castelo de Windsor, Lady Romsey.
-Obrigado.

617
00:40:47,123 --> 00:40:49,283
-A Rainha está perto dos estábulos.
-Tudo bem.

618
00:40:49,363 --> 00:40:50,643
-Devemos nós?
-Sim.

619
00:40:53,123 --> 00:40:56,563
[hostler] De fato, senhora, embora Sanção
está parecendo um pouco assustador, infelizmente.

620
00:40:56,643 --> 00:40:58,123
-Oh.
-[hostler] Ele pode ser um problema.

621
00:40:58,683 --> 00:41:00,803
Oh, ele não perdeu o apetite, não é?

622
00:41:00,883 --> 00:41:02,323
-[hostler] Não, claro.
-[risos]

623
00:41:02,963 --> 00:41:05,083
-Bem, continue com o bom trabalho.
-[hostler] Vou servir.

624
00:41:05,963 --> 00:41:08,003
Lady Romsey chegou, senhora.

625
00:41:08,683 --> 00:41:09,643
Obrigado.

626
00:41:12,643 --> 00:41:14,843
-É Emily, não é?
-[mulher] Sim, senhora.

627
00:41:14,923 --> 00:41:17,403
-Como você está se adaptando?
-[mulher] Muito bem. Obrigado, senhora.

628
00:41:17,483 --> 00:41:19,963
-Eles mantêm você trabalhando duro?
-[mulher] Claro.

629
00:41:20,883 --> 00:41:23,443
Bem, muito obrigado.
Voltarei amanhã.

630
00:41:23,523 --> 00:41:24,963
[hostler] Até amanhã, senhora.

631
00:41:28,043 --> 00:41:31,323
-[cavalo bufa]
-[cascos batendo]

632
00:41:33,003 --> 00:41:34,683
-[Elizabete] Bom dia.
-[mulher] Vossa Majestade.

633
00:41:34,763 --> 00:41:37,123
-[Elizabeth] Café da manhã muito farto.
-Ele é um rapaz ganancioso.

634
00:41:37,203 --> 00:41:38,803
-[Elizabete] Humm.
-[ri levemente]

635
00:41:40,203 --> 00:41:41,323
[Penny] Sua Majestade.

636
00:41:41,843 --> 00:41:43,003
Vamos caminhar?

637
00:41:47,923 --> 00:41:49,723
[Elizabeth exala profundamente]

638
00:41:50,323 --> 00:41:52,203
-O duque de Edimburgo…
-Senhora.

639
00:41:55,723 --> 00:41:58,163
...disse que você poderia ter uma teoria
sobre quem é o culpado

640
00:41:58,243 --> 00:42:01,043
pelo assassinato
da família imperial russa.

641
00:42:01,123 --> 00:42:04,763
Ah, não é minha teoria, senhora.
Eu sou apenas um estudante curioso.

642
00:42:05,323 --> 00:42:07,483
Essa é uma qualidade tão atraente.

643
00:42:08,043 --> 00:42:09,163
Curiosidade.

644
00:42:09,923 --> 00:42:13,163
Alguns historiadores sugerem
que seus avós,

645
00:42:13,243 --> 00:42:15,523
Jorge V e Rainha Maria,

646
00:42:15,603 --> 00:42:19,883
foram apresentadas a uma clara oportunidade
para salvar os Romanov, mas optou por não fazê-lo.

647
00:42:19,963 --> 00:42:21,923
Não consigo imaginar tal coisa.

648
00:42:22,563 --> 00:42:25,243
Rei George e Czar Nicolau
eram primos de primeiro grau.

649
00:42:25,323 --> 00:42:26,643
Eles até se pareciam.

650
00:42:27,163 --> 00:42:30,443
Não, meu avô
nunca iria, nunca poderia,

651
00:42:30,523 --> 00:42:33,123
fazer qualquer coisa para prejudicar seu amado Nicky.

652
00:42:34,043 --> 00:42:37,043
É possível
a motivação veio de outro lugar,

653
00:42:37,123 --> 00:42:40,203
como sugerido por
um ou dois outros relatos que li.

654
00:42:40,283 --> 00:42:41,923
Hum. Quantos você leu?

655
00:42:42,003 --> 00:42:43,203
Ah, meia dúzia.

656
00:42:43,723 --> 00:42:44,723
Meu Deus.

657
00:42:45,363 --> 00:42:48,603
Ah, do lado inglês.
Mais alguns do lado russo.

658
00:42:48,683 --> 00:42:49,843
Ah.

659
00:42:49,923 --> 00:42:51,763
Isso o terá impressionado.

660
00:42:52,803 --> 00:42:58,803
E, hum, foram alertados por uma fonte.
Aqui, nos arquivos de Windsor.

661
00:43:02,163 --> 00:43:03,003
Oh.

662
00:43:08,803 --> 00:43:10,923
-Olá, Rute.
-[Rute] Bom dia.

663
00:43:14,363 --> 00:43:16,683
-Bom dia.
-Sua Majestade.

664
00:43:22,443 --> 00:43:24,603
[Penny] Então, sim, uh,

665
00:43:25,603 --> 00:43:29,483
os diários do jovem Eduardo VIII,

666
00:43:30,003 --> 00:43:34,763
onde ele descreveu um café da manhã
com seus pais em 1917

667
00:43:34,843 --> 00:43:38,243
e uma carta que chegou
do primeiro-ministro Lloyd George.

668
00:43:40,403 --> 00:43:43,003
A carta afirmava
que ele havia concordado em enviar um navio

669
00:43:43,083 --> 00:43:45,443
para trazer os Romanov para a segurança
aqui na Inglaterra

670
00:43:45,523 --> 00:43:48,283
mas queria o acordo do rei.

671
00:43:49,683 --> 00:43:51,363
Devo voltar com um sim?

672
00:43:53,963 --> 00:43:55,403
[George] Para salvá-los?

673
00:43:59,523 --> 00:44:01,203
Mostre para sua mãe.

674
00:44:03,083 --> 00:44:05,843
Seu julgamento
é infalivelmente melhor que o meu.

675
00:44:05,923 --> 00:44:06,803
[pássaro grasna]

676
00:44:11,363 --> 00:44:12,643
O que você diz, meu amor?

677
00:44:15,243 --> 00:44:16,483
Enviamos o navio?

678
00:44:21,203 --> 00:44:22,083
Não.

679
00:44:24,243 --> 00:44:26,563
É possível que alguém se arrependa.

680
00:44:29,083 --> 00:44:32,083
Você vê, havia uma rivalidade
entre as duas mulheres.

681
00:44:32,683 --> 00:44:33,603
[Elizabete] Ah.

682
00:44:34,603 --> 00:44:35,643
Hum…

683
00:44:35,723 --> 00:44:37,043
Com licença. Hum…

684
00:44:47,483 --> 00:44:48,363
Sim.

685
00:44:48,443 --> 00:44:50,963
Então havia uma rivalidade
entre as duas mulheres

686
00:44:51,043 --> 00:44:55,683
isso foi todo o caminho de volta
ao seu tempo como jovens princesas alemãs

687
00:44:55,763 --> 00:44:57,523
antes de se casarem.

688
00:44:58,123 --> 00:45:01,403
Alexandra era mais bonita
e de uma família maior.

689
00:45:01,483 --> 00:45:03,483
Mas foi minha inteligente avó, Mary,

690
00:45:03,563 --> 00:45:06,603
quem a Rainha Vitória inicialmente queria
para o filho mais velho de Eduardo VII.

691
00:45:06,683 --> 00:45:07,683
Sim.

692
00:45:08,723 --> 00:45:12,163
Mas só depois
Alexandra primeiro o rejeitou

693
00:45:12,243 --> 00:45:15,603
e se casou com Nikolai Romanov.

694
00:45:15,683 --> 00:45:17,443
Daí a rivalidade.

695
00:45:17,523 --> 00:45:22,243
Maria não queria o mais bonito, o mais grandioso
Alexandra aqui na Inglaterra a ofuscou.

696
00:45:22,323 --> 00:45:23,723
[Elizabeth] É uma boa teoria.

697
00:45:25,363 --> 00:45:29,363
Além do fato de minha avó
foi devotamente casada com o rei George,

698
00:45:29,443 --> 00:45:31,603
Estou surpreso, nenhum
dos 13 livros ou mais,

699
00:45:31,683 --> 00:45:34,403
que você leu de forma tão impressionante,
em todas as suas línguas,

700
00:45:34,483 --> 00:45:37,403
focado no que acredito ser
a verdadeira razão pela qual Rainha Mary

701
00:45:37,483 --> 00:45:39,683
não queria ter Alexandra
aqui na Inglaterra.

702
00:45:40,203 --> 00:45:43,683
E não teve nada a ver
uma rivalidade entre duas mulheres.

703
00:45:43,763 --> 00:45:47,083
Minha avó estava muito ocupada
protegendo a monarquia

704
00:45:47,163 --> 00:45:51,123
contra uma revolta popular para se preocupar
sendo desprezado por Alexandra.

705
00:45:52,003 --> 00:45:55,723
Dando asilo aos Romanov
representava uma ameaça muito maior.

706
00:45:56,523 --> 00:45:59,963
Houve oposição generalizada
para a czarina na Inglaterra,

707
00:46:00,043 --> 00:46:04,843
como ela era vista como pró-alemã
no exato momento em que estávamos em guerra com eles.

708
00:46:05,443 --> 00:46:07,403
-[rabiscando]
-[passos se aproximando]

709
00:46:10,203 --> 00:46:11,243
Sua Majestade.

710
00:46:13,443 --> 00:46:15,563
[Elizabeth] A verdade é, Rainha Mary…

711
00:46:15,643 --> 00:46:17,283
[homem] Recebemos notícias da Rússia.

712
00:46:17,363 --> 00:46:20,163
…ficou arrasado
quando ela soube que eles haviam sido mortos.

713
00:46:20,243 --> 00:46:22,443
…Majestade Imperial, o czar está morto.

714
00:46:32,683 --> 00:46:34,163
[Elizabeth] Mas como soberana,

715
00:46:35,123 --> 00:46:38,123
não se pode mostrar essas emoções,
e um deles os enterra.

716
00:46:40,483 --> 00:46:46,043
E esse silêncio
torna-se parte do próprio… DNA.

717
00:46:48,403 --> 00:46:51,603
Mas quão louvável da sua parte
para mostrar tanto interesse e…

718
00:46:51,683 --> 00:46:53,323
e fazer toda aquela leitura.

719
00:46:56,003 --> 00:47:00,083
Desde a morte da minha… filha,

720
00:47:00,163 --> 00:47:03,683
Eu desapareci um pouco nos livros.

721
00:47:04,523 --> 00:47:06,563
-E condução de carruagem.
-[Penny] Sim.

722
00:47:08,283 --> 00:47:10,923
Sim. Isso tem sido uma grande ajuda.

723
00:47:11,003 --> 00:47:12,483
É uma gangue e tanto.

724
00:47:13,123 --> 00:47:14,123
Então eu entendo.

725
00:47:16,443 --> 00:47:18,803
Não é coisa do Norton?

726
00:47:20,123 --> 00:47:21,043
[Penny] Não.

727
00:47:22,323 --> 00:47:26,323
Nossos interesses, nossas vidas,
parecem crescer cada vez mais distantes.

728
00:47:30,523 --> 00:47:31,963
Eu nunca poderia deixá-lo.

729
00:47:33,003 --> 00:47:34,203
Nem Broadlands.

730
00:47:35,363 --> 00:47:39,443
O túmulo de Leonora está lá,
e preciso ver isso todos os dias.

731
00:47:40,563 --> 00:47:44,563
E a casa precisa que eu me concentre nela.
Ele... Ele também precisa de mim.

732
00:47:46,203 --> 00:47:49,723
Fico feliz em saber do seu… senso de dever.

733
00:47:50,443 --> 00:47:52,563
E do seu compromisso com o seu casamento.

734
00:47:52,643 --> 00:47:56,043
E para uma casa que foi
tão importante para mim pessoalmente.

735
00:47:57,283 --> 00:48:00,043
Philip e eu passamos a lua de mel em Broadlands,
como você sabe.

736
00:48:00,123 --> 00:48:01,843
Sim. Sim.

737
00:48:04,603 --> 00:48:05,523
[expira]

738
00:48:09,923 --> 00:48:14,363
É importante que as pessoas entendam o quão próximo
os laços são entre nossas famílias.

739
00:48:15,203 --> 00:48:16,883
Eles deveriam ver o duque de Edimburgo

740
00:48:16,963 --> 00:48:19,803
andando com um…
linda e mais jovem companheira,

741
00:48:19,883 --> 00:48:22,123
seria uma irritação
se eles se sentissem em liberdade

742
00:48:22,203 --> 00:48:24,403
tirar conclusões precipitadas.

743
00:48:26,403 --> 00:48:30,523
Então, por que você não entra no carro comigo
à igreja neste Natal em Sandringham?

744
00:48:31,723 --> 00:48:33,323
Para cortar tudo isso pela raiz.

745
00:48:52,883 --> 00:48:54,883
[música instrumental suave toca]

746
00:50:17,723 --> 00:50:19,403
[mulher] Obrigada por ter vindo.

747
00:50:20,123 --> 00:50:21,203
[homem] Feliz Natal.

748
00:50:25,643 --> 00:50:27,643
[música suave aumenta]

749
00:50:30,243 --> 00:50:32,803
-Bom dia.
-Bom dia, Majestade. Feliz Natal.

750
00:50:32,883 --> 00:50:34,283
-Feliz Natal
-Bom dia, senhor.

751
00:50:43,083 --> 00:50:44,723
Eu sei disso muito bem.

752
00:50:45,283 --> 00:50:46,563
Feliz Natal.

753
00:50:46,643 --> 00:50:47,563
Este é Timmy.

754
00:50:47,643 --> 00:50:50,323
Por favor, você pode levá-lo
ao Palácio de Buckingham com você?

755
00:50:54,443 --> 00:50:55,323
Obrigado.

756
00:51:00,123 --> 00:51:02,123
[música suave desaparece]

757
00:51:10,123 --> 00:51:11,923
[porta se abre]

758
00:51:13,043 --> 00:51:14,363
[expira profundamente]

759
00:51:17,763 --> 00:51:19,523
O primeiro-ministro, Sua Majestade.

760
00:51:20,123 --> 00:51:21,843
-Primeiro Ministro.
-Sua Majestade.

761
00:51:23,643 --> 00:51:25,483
Tenho o prazer de dizer,

762
00:51:25,563 --> 00:51:30,843
Cientistas russos confirmaram agora
o conjunto final de restos mortais como o czar Nicolau,

763
00:51:30,923 --> 00:51:34,843
o que significa o enterro oficial
da família Imperial pode ocorrer.

764
00:51:34,923 --> 00:51:37,283
Oh. Bom.

765
00:51:37,363 --> 00:51:40,923
[Major] Em seu telefonema comigo,
um presidente Yeltsin positivamente tonto

766
00:51:41,003 --> 00:51:44,763
disse que esperava que uma linha pudesse ser traçada
sobre o assunto, de uma vez por todas,

767
00:51:44,843 --> 00:51:48,363
e que a amizade e a cooperação
entre os nossos dois países poderia ser retomado.

768
00:51:49,083 --> 00:51:53,643
Isso foi tontura ou... ou embriaguez?

769
00:51:53,723 --> 00:51:55,483
[risos] Boa pergunta.

770
00:51:56,723 --> 00:52:01,523
Eu acredito que Yeltsin é sincero
em seu desejo de democracia.

771
00:52:01,603 --> 00:52:04,363
Só se deseja que ele liderasse com maior…

772
00:52:04,443 --> 00:52:05,483
Sobriedade?

773
00:52:06,163 --> 00:52:07,283
Autoridade.

774
00:52:07,363 --> 00:52:10,763
Relatórios vindos da Rússia sugerem
a paisagem é perigosamente instável.

775
00:52:10,843 --> 00:52:15,203
E a preocupação é que isso resultará em
a necessidade de uma liderança linha-dura novamente,

776
00:52:15,283 --> 00:52:16,883
e voltaremos à estaca zero.

777
00:52:17,963 --> 00:52:18,963
[Elizabete] Hum.

778
00:52:19,043 --> 00:52:23,083
Exceto… eu prefiro
pensar na estaca zero com a Rússia

779
00:52:23,163 --> 00:52:25,643
como um estado de amizade, não de inimizade.

780
00:52:26,443 --> 00:52:30,603
Esquecemo-nos das nossas duas nações,
graças em parte aos laços familiares,

781
00:52:30,683 --> 00:52:33,883
tiveram mais sucesso
como aliados do que como inimigos.

782
00:52:34,763 --> 00:52:37,803
Visto assim,
a revolução e a Guerra Fria

783
00:52:37,883 --> 00:52:41,323
são um pontinho em um caso contrário
casamento longo e feliz.

784
00:52:41,403 --> 00:52:44,283
Falando em casamentos felizes,
parabéns estão em ordem.

785
00:52:44,363 --> 00:52:46,283
Seu aniversário de casamento neste fim de semana.

786
00:52:47,763 --> 00:52:48,683
Sim.

787
00:52:49,843 --> 00:52:51,163
Quarenta e sete anos.

788
00:52:52,323 --> 00:52:53,363
E contando.

789
00:52:53,443 --> 00:52:54,643
[Major ri suavemente]

790
00:52:56,283 --> 00:52:58,083
Você e a Sra. Major?

791
00:52:58,163 --> 00:52:59,363
Uh… Uh…

792
00:52:59,443 --> 00:53:01,243
Vinte e quatro anos este ano.

793
00:53:05,163 --> 00:53:07,363
Todos devemos estar fazendo algo certo.

794
00:53:09,683 --> 00:53:11,283
O que você acha que é isso?

795
00:53:13,843 --> 00:53:14,843
Hum.

796
00:53:17,163 --> 00:53:21,683
Um dos relatos mais memoráveis
de um casamento longo e bem sucedido

797
00:53:21,763 --> 00:53:24,043
vem da esposa de Dostoiévski, Anna.

798
00:53:25,523 --> 00:53:30,923
Ela e Fyodor eram, ela disse,
de... caráter contrastante.

799
00:53:31,003 --> 00:53:32,603
Temperamentos diferentes.

800
00:53:32,683 --> 00:53:35,043
Pontos de vista totalmente opostos,

801
00:53:35,123 --> 00:53:38,043
ainda assim eles nunca tentaram
para mudar um ao outro.

802
00:53:38,763 --> 00:53:40,963
Nem interferir na alma do outro.

803
00:53:41,923 --> 00:53:46,683
Isso, ela acreditava, permitiu-lhe
e seu marido vivam em harmonia.

804
00:53:49,843 --> 00:53:52,003
Por não ter nada em comum?

805
00:53:52,563 --> 00:53:53,483
[Major] Hum.

806
00:53:54,323 --> 00:53:55,283
[ri levemente]

807
00:53:56,883 --> 00:53:59,123
A chave para um casamento feliz, ao que parece.

808
00:53:59,203 --> 00:54:00,243
[Elizabeth exala]

809
00:54:06,363 --> 00:54:08,483
-[cachorro latindo]
-[Elizabete] Pronto. Cadê?

810
00:54:08,563 --> 00:54:10,243
-Oh!
-[cachorro latindo]

811
00:54:10,323 --> 00:54:13,323
-Ah. Onde está este? Onde está este?
-[cachorros latindo]

812
00:54:13,403 --> 00:54:15,523
Não, você não está
no mínimo interessado.

813
00:54:15,603 --> 00:54:16,923
[rindo]

814
00:54:17,003 --> 00:54:19,283
E deixe isso. Bom cachorro. Bom cachorro.

815
00:54:19,363 --> 00:54:21,523
Para onde foi? Você está pronto?

816
00:54:21,603 --> 00:54:23,723
Venha junto. Venha junto. Venha junto.

817
00:54:23,803 --> 00:54:26,483
Aqui. Onde é isso?
Onde é isso? Vamos voltar aqui.

818
00:54:26,563 --> 00:54:29,043
Cães! Cães! Venha junto.

819
00:54:29,123 --> 00:54:30,923
Você está pronto? Oh!

820
00:54:31,003 --> 00:54:32,123
Lá vamos nós.

821
00:54:33,363 --> 00:54:34,403
Muito bom.

822
00:54:34,483 --> 00:54:36,363
Agora, há outro.

823
00:54:36,443 --> 00:54:38,123
Quem quer um mimo?

824
00:54:38,203 --> 00:54:39,803
Quem quer um mimo? Venha aqui.

825
00:54:39,883 --> 00:54:41,643
Venha aqui. Bom.

826
00:54:42,323 --> 00:54:44,123
Vir. Bom.

827
00:54:44,203 --> 00:54:45,603
Bom. [bufando]

828
00:54:45,683 --> 00:54:48,003
Onde está? Você está pronto? Você está pronto?

829
00:54:48,083 --> 00:54:50,163
Você está pronto? Cadê?

830
00:54:50,243 --> 00:54:52,163
Oh! [bufa, grunhe]

831
00:54:52,243 --> 00:54:54,243
Onde está este? Onde está este?

832
00:54:54,323 --> 00:54:56,323
[cachorros ofegantes, choramingando]

833
00:54:56,403 --> 00:54:57,523
Onde está?

834
00:54:57,603 --> 00:54:58,603
Bom garoto.

835
00:54:58,683 --> 00:55:01,163
[construções inspiradoras de música clássica]